This list includes both English-language films that were based on previously released foreign-language films and those that were not based on any previous film, but merely share a common source material.
Chinese
{| class="wikitable"
|-
! English-language film
! Chinese-language film
! Common source material (if any)
|-
| The Departed (2006)
| Infernal Affairs (2002) (Cantonese)
|
|-
| The Eye (2008)
| The Eye (2002) (various languages: Cantonese / Mandarin)
|
|-
| Tortilla Soup (2001)
| Eat Drink Man Woman (1994) (Mandarin)
|
|-
| The Wedding Banquet (2025)
| The Wedding Banquet (1993) (Mandarin)
|
|}
Czech
{| class="wikitable"
|-
! English-language film
! Czech-language film
! Common source material (if any)
|-
| Pickup (1951)
| Hlídač č. 47 (1937)
| The novel Guard No. 47 (Josef Kopta)
|}
Danish
{| class="wikitable"
|-
! English-language film
! Danish-language film
! Common source material (if any)
|-
|After the Wedding (2019)
|Efter brylluppet (2006)
|
|-
|Ambulance (2022)
|Ambulance (2005)
|
|-
| Blackbird (2019)
| Stille hjerte (2014)
|
|-
| Brothers (2009)
| Brødre (2004)
|
|-
| Catch That Kid (2004)
| Klatretøsen (2002)
|
|-
| The First Time (2009)
| Kærlighed ved første hik (1999)
|
|-
| The Guilty (2021)
| The Guilty (2018)
|
|-
| Nightwatch (1997)
| Nattevagten (1994)
|
|-
| The One and Only (2002)
| Den eneste ene (1999)
|
|-
| Pusher (2012)
| Pusher (1996)
|
|-
| The Silent Partner (1978)
| Tænk på et tal (1969)
| The novel Tænk på et tal (Anders Bodelsen)
|-
| Solstice (2008)
| Midsommer (2003)
|
|-
| Speak No Evil (2024)
| Speak No Evil (2022)
|
|}
Dutch
{| class="wikitable"
|-
! English-language film
! Dutch-language film
! Common source material (if any)
|-
| Blind Date (2007)
| Blind Date (1996)
|
|-
| The Dinner (2017)
| Het Diner (2013)
| The novel Het Diner (Herman Koch)
|-
| Down (2001)
| De Lift (1983)
|
|-
| Interview (2007)
| Interview (2003)
|
|-
| The Loft (2014)
| Loft (2008)
|
|-
| Memory (2022)
| The Alzheimer Case (2003, Belgium)
| The novel De zaak Alzheimer (Jef Geeraerts)
|-
| The Vanishing (1993)
| Spoorloos (1988)
| The novella Het Gouden Ei (Tim Krabbé)
|}
Filipino
{| class="wikitable"
|-
! English-language film
! Tagalog-language film
! Common source material (if any)
|-
| The Echo (2008)
| Sigaw (2004)
|
|}
French
{| class="wikitable"
|-
! English-language film
! French-language film
! Common source material (if any)
|-
| 13 (2010)
| 13 Tzameti (2005)
|
|-
| The 13th Letter (1951)
| Le Corbeau (1943)
|
|-
| Algiers (1938)
| Pépé le Moko (1937)
| The novel Pépé le Moko (Henri La Barthe)
|-
| Alibi (1942)
| L'Alibi (1937)
|
|-
| And God Created Woman (1988)
| Et Dieu... créa la femme (1956)
|
|-
| Angel of Mine (2019)
| L'Empreinte de l'ange (2008)
|
|-
| The Big Wedding (2013)
| Mon frère se marie (2006)
|
|-
| A Bigger Splash (2015)
| La piscine (1969)
|
|-
| The Birdcage (1996)
| La Cage aux Folles (1978)
| The play La Cage aux Folles (Jean Poiret)
|-
| Black Eyes (1939)
| Les yeux noirs (1935)
|
|-
| Blame It on Rio (1984)
| Un moment d'égarement (1977)
|
|-
| Blood Ties (2013)
| Les Liens du sang (2008)
| The autobiographical novel Deux frères: flic & truand (Bruno Papet, Michel Papet)
|-
| The Blue Veil (1951)
| Le voile bleu (1942)
|
|-
| Break the News (1938)
| Le mort en fuite (1936)
|
|-
| Breathless (1983)
| À bout de souffle (1960)
|
|-
| Brick Mansions (2014)
| Banlieue 13 (2004)
|
|-
| Bring On the Girls (1945)
| L'Homme qui cherche la vérité (1940)
|
|-
| Buddy Buddy (1981)
| L'emmerdeur (1973)
| The play Le contrat (Francis Veber)
|-
| Casbah (1948)
| Pépé le Moko (1937)
| The novel Pépé le Moko (Henri La Barthe)
|-
| Chloe (2009)
| Nathalie... (2003)
|
|-
| CODA (2021)
| La Famille Bélier (2014)
|
|-
| Cousins (1989)
| Cousin Cousine (1975)
|
|-
| Crossroads (1942)
| Carrefour (1938)
|
|-
| The Cry of the Owl (2009)
| Le Cri du hibou (1987)
| The novel The Cry of the Owl (Patricia Highsmith)
|-
| Dead Man's Shoes (1940)
| Carrefour (1938)
|
|-
| Deep Water (2022)
| Eaux profondes (1981)
| The novel Deep Water (Patricia Highsmith)
|-
| Delivery Man (2013)
| Starbuck (2011, Canada)
|
|-
| Diabolique (1996)
| Les Diaboliques (1955)
| The novel Celle qui n'était plus (Boileau-Narcejac)
|-
| Dinner for Schmucks (2010)
| Le Dîner de Cons (1998)
| The play Le Dîner de Cons (Francis Veber)
|-
| Down and Out in Beverly Hills (1986)
| Boudu sauvé des eaux (1932)
| The play Boudu sauvé des eaux (René Fauchois)
|-
| Dressed to Thrill (1935)
| La couturière de Lunéville (1932)
| The play La Couturière de Lunéville (Alfred Savoir)
|-
| EDtv (1999)
| Louis 19, le roi des ondes (1994, Canada)
|
|-
| Eye of the Beholder (1999)
| Mortelle Randonnée (1983)
|
|-
| Fanny (1961)
| Marius (1931) <br> Fanny (1932) <br> César (1936)
|
|-
| Fantômas (serial, 1920)
| Fantômas (serial, 1913)
| The Fantômas novels (Marcel Allain, Pierre Souvestre)
|-
| Fathers' Day (1997)
| Les Compères (1983)
|
|-
| The Firebird (1934)
| Cette nuit-là (1933)
| The play Firebird (Lajos Zilahy)
|-
| The First Offence (1936)
| Mauvaise Graine (1934)
|
|-
| Flame and the Flesh (1954)
| The Kiss of Fire (1937)
| The novel Naples au baiser de feu (Auguste Bailly)
|-
| Forty Little Mothers (1940)
| Le mioche (1936)
|
|-
| The Good Thief (2002)
| Bob le flambeur (1956)
|
|-
| The Grand Seduction (2013)
| La grande séduction (2003, Canada)
|
|-
| The Gunman (2015)
| Le Choc (1982)
| The novel The Prone Gunman (Jean-Patrick Manchette)
|-
| The Guv'nor (1935)
| Rothchild (1933)
|
|-
| Gypsy Melody (1936)
| Juanita (1935)
|
|-
| Happy New Year (1987)
| Happy New Year (1973)
|
|-
| Heartbeat (1946)
| Battement de coeur (1940)
|
|-
| Hell's Cargo (1939)
| Alerte en Méditerranée (1938)
|
|-
| Her Sister's Secret (1946)
| Conflict (1938)
| The novel Dark Angel (Gina Kaus)
|-
| Human Desire (1954)
| La Bête Humaine (1938)
| The novel La Bête humaine (Émile Zola)
|-
| Intersection (1994)
| Les choses de la vie (1970)
| The novel Les choses de la vie (Paul Guimard)
|-
| I Think I Love My Wife (2007)
| L'Amour l'après-midi (1972)
|
|-
| I Was an Adventuress (1940)
| J'étais une aventurière (1938)
|
|-
| Inside (2016)
| Inside (2007)
|
|-
| The Jesus Rolls (2019)
| Going Places (1974)
|
|-
| Journal of a Crime (1934)
| Une vie perdue (1933)
|
|-
| Jungle 2 Jungle (1997)
| Un indien dans la ville (1994)
|
|-
| Just My Luck (1933)
| Azaïs (1932)
| The play Azaïs (Fifty-Fifty)
|-
| Just Visiting (2001)
| Les Visiteurs (1993)
|
|-
| A Kind of Murder (2016)
| Le Meurtrier (1963)
| The novel The Blunderer (Patricia Highsmith)
|-
| The Lady in Question (1940)
| Gribouille (1937)
|
|-
| LOL (2012)
| LOL (Laughing Out Loud) (2008)
|
|-
| The Long Night (1947)
| Le jour se lève (1939)
|
|-
| The Long Way Home (1998)
| Thomas Guérin... retraité (1978)
|
|-
| The Lovable Cheat (1949)
| Mercadet (1936)
| The play Mercadet le faiseur (Honoré de Balzac)
|-
| Lucky Partners (1940)
| Bonne Chance (1935)
|
|-
| Lured (1947)
| Pièges (1939)
|
|-
| Lydia (1941)
| Un carnet de bal (1937)
|
|-
| Make-Up (1937)
| Le Clown Bux (1935)
| The novel Bux (Hans Possendorf)
|-
| Man on the Train (2011)
| The Man on the Train (2002)
|
|-
| The Man Who Loved Women (1983)
| L'homme qui aimait les femmes (1977)
|
|-
| The Man with One Red Shoe (1985)
| Le Grand blond avec une chaussure noire (1972)
|
|-
| Martyrs (2015)
| Martyrs (2008)
|
|-
| Men Don't Leave (1990)
| La vie continue (1981)
|
|-
| Midnight Episode (1950)
| Monsieur La Souris (1942)
| The novel Monsieur La Souris (Georges Simenon)
|-
| The Mirror Has Two Faces (1996)
| Le Miroir à deux faces (1958)
|
|-
| Mixed Nuts (1994)
| Le Père Noël est une ordure (1982)
| The play Le Père Noël est une ordure (Le Splendid)
|-
| Moscow Nights (1935)
| Moscow Nights (1934)
|
|-
| My Daughter Joy (1950)
| David Golder (1931)
| The novel David Golder (Irène Némirovsky)
|-
| My Father The Hero (1994)
| Mon père, ce héros (1991)
|
|-
| My Life with Caroline (1941)
| Le train pour Venise (1938)
| The play Le Train pour Venise (Louis Verneuil, Georges Berr)
|-
| The Next Three Days (2010)
| Pour elle (2008)
|
|-
| Nine Months (1995)
| Neuf mois (1994)
|
|-
| No Exit (1962)
| Huis clos (1954)
| The play No Exit (Jean-Paul Sartre)
|-
| One Rainy Afternoon (1936)
| Monsieur Sans-Gêne (1935)
|
|-
| Operation Splitsville (1999)
| Génial, mes parents divorcent (1991)
|
|-
| Original Sin (2001)
| La sirène du (1969)
| The novel Waltz into Darkness (William Irish)
|-
| Oscar (1991)
| Oscar (1967)
| The play Oscar (Claude Magnier)
|-
| Palmetto (1998)
| Dans la gueule du loup (1961)
| The novel Just Another Sucker (James Hadley Chase)
|-
| Paradise (1991)
| Le Grand Chemin (1987)
|
|-
| Paradise for Three (1938)
| Un oiseau rare (1935)
| The novel Three Men in the Snow (Erich Kästner)
|-
| Paris When It Sizzles (1964)
| La fête à Henriette (1952)
|
|-
| Passion (2012)
| Crime d'amour (2010)
|
|-
| Point of No Return (1993)
| La Femme Nikita (1990)
|
|-
| Point Blank (2019)
| Point Blank (2010)
|
|-
| Port of Seven Seas (1938)
| Marius (1931) <br> Fanny (1932) <br> César (1936)
|
|-
| The Postman Always Rings Twice (1946)
| Le Dernier Tournant (1939)
| The novel The Postman Always Rings Twice (James M. Cain)
|-
| The Postman Always Rings Twice (1981)
| Le Dernier Tournant (1939)
| The novel The Postman Always Rings Twice (James M. Cain)
|-
| Pure Luck (1991)
| La Chèvre (1981)
|
|-
| Quick Change (1990)
| Hold-Up (1985)
| The novel Quick Change (Jay Cronley)
|-
| The Rebel Son (1938)
| Taras Bulba (1936)
| The novel Taras Bulba (Nikolai Gogol)
|-
| Reflections of Murder (1974, TV film)
| Les Diaboliques (1955)
| The novel Celle qui n'était plus (Boileau-Narcejac)
|-
| Return to Paradise (1998)
| Force majeure (1989)
|
|-
| Rigged (1985)
| Délit de fuite (1959)
| The novel Hit and Run (James Hadley Chase)
|-
| Rough Magic (1995)
| Une blonde comme ça (1962)
| The novel Miss Shumway Waves a Wand (James Hadley Chase)
|-
| Scarlet Street (1945)
| La Chienne (1931)
| The novel La Chienne (Georges de La Fouchardière)
|-
| Second Bureau (1936)
| Deuxième bureau (1935)
| The novel Second Bureau (Charles Robert-Dumas)
|-
| The Silent Battle (1939)
| La Bataille silencieuse (1937)
| The novel Le Poisson chinois (Jean Bommart)
|-
| Sleepless (2017)
| Nuit Blanche (2011)
|
|-
| The Soldier and the Lady (1937)
| Michel Strogoff (1936)
| The novel Michael Strogoff (Jules Verne)
|-
| Some Like It Hot (1959)
| Fanfare d'amour (1935)
|
|-
| Sommersby (1993)
| Le Retour De Martin Guerre (1982)
|
|-
| Sorcerer (1977)
| Le Salaire de la Peur (1953)
| The novel Le Salaire de la peur (Georges Arnaud)
|-
| Special Correspondents (2016)
| Envoyés très spéciaux (2009)
|
|-
| Station Six-Sahara (1962)
| S.O.S. Sahara (1938, Germany)
| The play Men Without a Past (Jean Martet)
|-
| Stranger in the House (1967)
| Les Inconnus dans la maison (1942)
| The novel The Strangers in the House (Georges Simenon)
|-
| Sweet Devil (1938)
| Quelle drôle de gosse! (1935)
|
|-
| The Talented Mr. Ripley (1999)
| Plein soleil (1960)
| The novel The Talented Mr. Ripley (Patricia Highsmith)
|-
| Taxi (2004)
| Taxi (1998)
|
|-
| Temptation Harbour (1947)
| L'Homme de Londres (1943)
| The novel Newhaven-Dieppe (L'Homme de Londres) (Georges Simenon)
|-
| Three Fugitives (1989)
| Les Fugitifs (1986)
|
|-
| Three Maxims (1936)
| Varieté (1935)
|
|-
| Three Men and a Baby (1987)
| Trois hommes et un couffin (1985)
|
|-
| The Tourist (2010)
| Anthony Zimmer (2005)
|
|-
| Tovarich (1937)
| Tovaritch (1935)
| The play Tovaritch (Jacques Deval)
|-
| The Toy (1982)
| Le Jouet (1976)
|
|-
| Trap for Cinderella (2013)
| Piège pour Cendrillon (1965)
| The novel Piège pour Cendrillon (Sébastien Japrisot)
|-
| True Lies (1994)
| La Totale! (1991)
|
|-
| True to life (1943)
| La Famille Duraton (1939)
|
|-
| The Tunnel (1935)
| Le tunnel (1933)
| The novel Der Tunnel (Bernhard Kellermann)
|-
| Twelve Monkeys (1995)
| La Jetée (1962)
|
|-
| Two Men in Town (2014)
| Deux hommes dans la ville (1973)
|
|-
| Two Much (1995)
| Le Jumeau (1984)
| The novel Two Much (Donald E. Westlake)
|-
| Under Suspicion (2000)
| Garde à Vue (1981)
| The novel Brainwash (John Wainwright)
|-
| Unfaithful (2002)
| La Femme infidèle (1968)
|
|-
| The Unfinished Dance (1947)
| La mort du cygne (1937)
|
|-
| The Upside (2017)
| Intouchables (2011)
|
|-
| The Valet (2022)
| The Valet (2006)
|
|-
| Violent Road (1958)
| Le Salaire de la Peur (1953)
| The novel Le Salaire de la peur (Georges Arnaud)
|-
| War of the Buttons (1994)
| La Guerre des boutons (1962)
| The novel La Guerre des boutons (Louis Pergaud)
|-
| The White Lilac (1935)
| La cinquième empreinte (1934)
| The play Lilas Blanc (Ladislas Fodor)
|-
| Wicker Park (2004)
| L'Appartement (1996)
|
|-
| Wild Target (2010)
| Cible émouvante (1993)
|
|-
| Willie & Phil (1980)
| Jules et Jim (1962)
| The novel Jules and Jim (Henri-Pierre Roché)
|-
| A Window in London (1940)
| Metropolitan (1939)
|
|-
| The Woman I Love (1937)
| L'Équipage (1935)
| The novel L'Équipage (Joseph Kessel)
|-
| The Woman in Red (1984)
| Un éléphant ça trompe énormément (1976)
|
|-
| Wrath of Man (2021)
| Cash Truck (2004)
|
|}
German
{| class="wikitable"
|-
! English-language film
! German-language film
! Common source material (if any)
|-
| 24 Hours of a Woman's Life (1952)
| 24 Hours in the Life of a Woman (1931)
| The novella Twenty-Four Hours in the Life of a Woman (Stefan Zweig)
|-
| Addio Mimí! (1949)
| The Charm of La Boheme (1937, Austria)
| A modernized version of the opera La bohème (Giacomo Puccini, Luigi Illica, Giuseppe Giacosa, Henri Murger)
|-
| Adorable (1933)
| Her Grace Commands (1931)
|
|-
| After the Ball (1932)
| The Opera Ball (1931)
|
|-
| Alone in Berlin (2016)
| Everyone Dies Alone (1976, West Germany)
| The novel Every Man Dies Alone (Hans Fallada)
|-
| The Angel with the Trumpet (1950)
| The Angel with the Trumpet (1948, Austria)
| The novel Der Engel mit der Posaune (Ernst Lothar)
|-
| Baby Cakes (1989)
| Sugarbaby (1985)
|
|-
| Bachelor Mother (1939)
| Little Mother (1935, Austria)
|
|-
| Ball at Savoy (1936)
| Ball at the Savoy (1935, Austria)
| The operetta Ball im Savoy (Paul Abraham, Alfred Grünwald, Fritz Löhner-Beda)
|-
| Beauty and the Boss (1932)
| Poor as a Church Mouse (1931)
| The play A templom egére (Ladislas Fodor)
|-
| Between Us Girls (1942)
| A Precocious Girl (1934, Austria)
| The play Le Fruit Vert (Jacques Théry, Regis Gignoux)
|-
| Blast (2004)
| Operation Noah (1998)
|
|-
| The Blue Angel (1959)
| The Blue Angel (1930)
| The novel Professor Unrat (Heinrich Mann)
|-
| Bundle of Joy (1956)
| Little Mother (1935, Austria)
|
|-
| Burning Secret (1988)
| The Burning Secret (1933)
| The short story Brennendes Geheimnis (Stefan Zweig)
|-
| The Captain from Köpenick (1945)
| The Captain from Köpenick (1931)
| The play Der Hauptmann von Köpenick (Carl Zuckmayer), based on Wilhelm Voigt
|-
| The Challenge (1938)
| Struggle for the Matterhorn (1928, Switzerland)
|
|-
| The Church Mouse (1934)
| Poor as a Church Mouse (1931)
| The play A templom egére (Ladislas Fodor)
|-
| City of Angels (1998)
| Wings of Desire (1987, West Germany)
|
|-
| Confession (1937)
| Mazurka (1935)
|
|-
| The Countess of Monte Cristo (1934)
| The Countess of Monte Cristo (1932)
|
|-
| The Countess of Monte Cristo (1948)
| The Countess of Monte Cristo (1932)
|
|-
| Desire (1936)
| Happy Days in Aranjuez (1933)
| The play Die schönen Tage von Aranjuez (János Székely, Robert A. Stemmle)
|-
| The Diplomatic Lover (1934)
| The Ladies Diplomat (1932)
|
|-
| Doomed Battalion (1932)
| Mountains on Fire (1931)
|
|-
| Dreaming Lips (1937)
| Dreaming Lips (1932)
| The play Mélo (Henri Bernstein)
|-
| Dreams Come True (1936)
| The World's in Love (1935, Austria)
| The operetta Clo-Clo (Franz Lehar, Bela Jenbach)
|-
| Eight Girls in a Boat (1934)
| Eight Girls in a Boat (1932)
|
|-
| Emil and the Detectives (1935)
| Emil and the Detectives (1931)
| The novel Emil and the Detectives (Erich Kästner)
|-
| Emil and the Detectives (1964)
| Emil and the Detectives (1931)
| The novel Emil and the Detectives (Erich Kästner)
|-
| The Emperor's Candlesticks (1937)
| The Emperor's Candlesticks (1936, Austria)
| The novel The Emperor's Candlesticks (Baroness Orczy)
|-
| Escapade (1935)
| Maskerade (1934, Austria)
|
|-
| The Experiment (2010)
| Das Experiment (2001)
| The novel Black Box (Mario Giordano), based on the Stanford prison experiment
|-
| First a Girl (1935)
| Victor and Victoria (1933)
|
|-
| Forget Me Not (1936)
| Forget Me Not (1935)
|
|-
| Funny Games (2007)
| Funny Games (1997, Austria)
|
|-
| The Ghost Comes Home (1940)
| The Valiant Navigator (1935)
| The play Der mutige Seefahrer (Georg Kaiser)
|-
| The Girl Downstairs (1938)
| Catherine the Last (1936, Austria)
|
|-
| Give Her a Ring (1934)
| Wrong Number, Miss (1932)
|
|-
| Goodnight Mommy(2022)
| Goodnight Mommy(2014, Austria)
|
|-
| Happy Go Lovely (1951)
| And Who Is Kissing Me? (1933)
|
|-
| Head Full of Honey (2018)
| Head Full of Honey (2014)
|
|-
| Her Majesty, Love (1931)
| Her Majesty the Barmaid (1931)
|
|-
| It's a Boy (1933)
| Hooray, It's a Boy! (1931)
| The play Hurra, ein Junge (Franz Arnold, Ernst Bach)
|-
| Jakob the Liar (1999)
| Jacob the Liar (1975, East Germany)
| The novel Jacob the Liar (Jurek Becker)
|-
| The Last Waltz (1936)
| The Last Waltz (1934)
| The operetta Der letzte Walzer (Oscar Straus, Julius Brammer, Alfred Grünwald)
|-
| The Lightship (1985)
| The Lightship (1963, West Germany)
| The novella Das Feuerschiff (Siegfried Lenz)
|-
| Little Man, What Now? (1934)
| Little Man, What Now? (1933)
| The novel Little Man, What Now? (Hans Fallada)
|-
| Love Again (2023)
| SMS für Dich (2016)
| The novel SMS für dich (Sofie Cramer)
|-
| Love in the Afternoon (1957)
| Ariane (1931)
| The novel Ariane, jeune fille russe (Claude Anet)
|-
| Love Me and the World Is Mine (1928)
| Hannerl and Her Lovers (1921)
| The novel Hannerl and Her Lovers (Rudolf Hans Bartsch)
|-
| M (1951)
| M (1931)
|
|-
| Madame Spy (1934)
| Under False Flag (1932)
|
|-
| Mad Love (1935)
| The Hands of Orlac (1924, Austria)
| The novel Les Mains d'Orlac (Maurice Renard)
|-
| The Missing Guest (1938)
| Secret of the Blue Room (1932)
|
|-
| Murder in the Blue Room (1944)
| Secret of the Blue Room (1932)
|
|-
| My Love Came Back (1940)
| Episode (1935, Austria)
|
|-
| No Reservations (2007)
| Bella Martha (2001)
|
|-
| Nosferatu (2024)
| Nosferatu (1922)
| The novel Dracula (Bram Stoker)
|-
| Oh, Daddy! (1935)
| The True Jacob (1931)
| The play Der wahre Jakob (Franz Arnold, Ernst Bach)
|-
| On Secret Service (1933)
| Spies at Work (1933)
|
|-
| One Exciting Adventure (1934)
| What Women Dream (1933)
|
|-
| Paradise for Two (1937)
| And Who Is Kissing Me? (1933)
|
|-
| The Parent Trap (1961)
| Two Times Lotte (1950, West Germany)
| The novel Lottie and Lisa (Erich Kästner)
|-
| People Will Talk (1951)
| Doctor Praetorius (1950, West Germany)
| The play Frauenarzt Dr. med. Hiob Prätorius (Curt Goetz)
|-
| The Pledge (2001)
| It Happened in Broad Daylight (1958, Switzerland)
| The novella The Pledge: Requiem for the Detective Novel (Friedrich Dürrenmatt)
|-
| Premiere (1938)
| Premiere (1937, Austria)
|
|-
| Prince of Arcadia (1933)
| The Prince of Arcadia (1932)
|
|-
| The Private Affairs of Bel Ami (1947)
| Bel Ami (1939)
| The novel Bel-Ami (Guy de Maupassant)
|-
| Ripley's Game (2002)
| The American Friend (1977, West Germany)
| The novel Ripley's Game (Patricia Highsmith)
|-
| The Road Within (2014)
| Vincent Wants to Sea (2010)
|
|-
| The Secret of the Blue Room (1933)
| Secret of the Blue Room (1932)
|
|-
| The Smiling Lieutenant (1931)
| A Waltz Dream (1925)
| The operetta Ein Walzertraum (Oscar Straus, Leopold Jacobson, Felix Dörmann)
|-
| The Soldier and the Lady (1937)
| The Czar's Courier (1936)
| The novel Michael Strogoff (Jules Verne)
|-
| A Song to Remember (1945)
| Farewell Waltz (1934)
|
|-
| The Song You Gave Me (1933)
| The Song Is Ended (1930)
|
|-
| The Sound of Music (1965)
| The Trapp Family (1956, West Germany)
| The memoir The Story of the Trapp Family Singers (Maria von Trapp)
|-
| Spring Parade (1940)
| Spring Parade (1934, Austria)
|
|-
| A Star Fell from Heaven (1936)
| A Star Fell from Heaven (1934, Austria)
|
|-
| Star of the Circus (1938)
| Truxa (1937)
|
|-
| Stolen Identity (1953)
| I Was Jack Mortimer (1935)
| The novel Ich war Jack Mortimer (Alexander Lernet-Holenia)
|-
| Storm in a Teacup (1937)
| Storm in a Water Glass (1931, Austria)
| The play Sturm im Wasserglas (Bruno Frank)
|-
| Storm Over Tibet (1952)
| Demon of the Himalayas (1935, Switzerland)
|
|-
| Strangler of the Swamp (1946)
| Fährmann Maria (1936)
|
|-
| Talk About Jacqueline (1942)
| Talking About Jacqueline (1937)
| The novel Man spricht über Jacqueline (Katrin Holland)
|-
| There Goes Susie (1934)
| Marion, That's Not Nice (1933)
|
|-
| There Goes the Bride (1932)
| I'll Stay with You (1931)
|
|-
| The Thirteenth Floor (1999)
| World on a Wire (1973, West Germany)
| The novel Simulacron-3 (Daniel F. Galouye)
|-
| Three Maxims (1936)
| Variety (1935)
|
|-
| Top Hat (1935)
| Scandal in Budapest (1933)
| The play A Girl Who Dares (Sándor Faragó, Aladar Laszlo)
|-
| The Tunnel (1935)
| The Tunnel (1933)
| The novel Der Tunnel (Bernhard Kellermann)
|-
| Twice Upon a Time (1953)
| Two Times Lotte (1950, West Germany)
| The novel Lottie and Lisa (Erich Kästner)
|-
| Two Hearts in Waltz Time (1934)
| Two Hearts in Waltz Time (1930)
|
|-
| Victor/Victoria (1982)
| Victor and Victoria (1933)
|
|-
| Who's Your Lady Friend? (1937)
| The Gentleman Without a Residence (1934, Austria)
| The play Der Herr ohne Wohnung (Bela Jenbach, Rudolf Österreicher)
|}
Hebrew
{| class="wikitable"
|-
! English-language film
! Hebrew-language film
! Common source material (if any)
|-
| The Angriest Man in Brooklyn (2014)
| The 92 Minutes of Mr. Baum (1997)
|
|-
| The Debt (2010)
| The Debt (2007)
|
|-
| The Kindergarten Teacher (2018)
| The Kindergarten Teacher (2014)
|
|-
| The Last American Virgin (1982)
| Lemon Popsicle (1978)
|
|}
Hindi
{| class="wikitable"
|-
! English-language film
! Hindi-language film
! Common source material (if any)
|-
| A Common Man (2013)
| A Wednesday! (2008)
|
|-
| Broken Horses (2015)
| Parinda (1989)
|
|}
Hungarian
{| class="wikitable"
|-
! English-language film
! Hungarian-language film
! Common source material (if any)
|-
| Car of Dreams (1935)
| Meseautó (1934)
|
|-
| Escape to Victory (1981)
| Two Half Times in Hell (1961)
|
|-
| Top Hat (1935)
| Pardon, tévedtem (1933)
| The play A Girl Who Dares (Sándor Faragó, Aladar Laszlo)
|}
Icelandic
{| class="wikitable"
|-
! English-language film
! Icelandic-language film
! Common source material (if any)
|-
| Contraband (2012)
| Reykjavík-Rotterdam (2008)
|
|-
| Prince Avalanche (2013)
| Either Way (2011)
|
|-
| Rams (2020)
| Rams (2015)
|
|}
Italian
{| class="wikitable"
|-
! English-language film
! Italian-language film
! Common source material (if any)
|-
| 13 Men and a Gun (1938)
| Tredici uomini e un cannone (1936)
|
|-
| Black 13 (1953)
| Gioventù perduta (1948)
|
|-
| Crackers (1984)
| I Soliti Ignoti (1958)
|
|-
| Everybody's Fine (2009)
| Stanno Tutti Bene (1990)
|
|-
| Heartbeat (1946)
| Heartbeat (1939)
|
|-
| I'll Give a Million (1938)
| Darò un milione (1935)
|
|-
| Kiss Me, Stupid (1964)
| Moglie per una notte (1952)
| The play L'ora della fantasia (Anna Bonacci)
|-
| The Last Kiss (2006)
| L'ultimo bacio (2001)
|
|-
| Me and Him (1988)
| Io e lui (1973)
| The novel Io e lui (Alberto Moravia)
|-
| Misunderstood (1984)
| Incompreso (1966)
| The novel Misunderstood (Florence Montgomery)
|-
| Nine (2009)
| 8½ (1963)
|
|-
| Once Upon a Crime (1992)
| Crimen (1960)
|
|-
| The Postman Always Rings Twice (1946)
| Ossessione (1943)
| The novel The Postman Always Rings Twice (James M. Cain)
|-
| The Postman Always Rings Twice (1981)
| Ossessione (1943)
| The novel The Postman Always Rings Twice (James M. Cain)
|-
| Scent of a Woman (1992)
| Profumo di donna (1974)
| The novel Il buio e il miele (Giovanni Arpino)
|-
| Sweet Charity (1969)
| Le Notti di Cabiria (1957)
|
|-
| Swept Away (2002)
| Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto (1974)
|
|-
| A Walk in the Clouds (1995)
| Quattro passi fra le nuvole (1942)
|
|-
| Welcome to Collinwood (2002)
| I Soliti Ignoti (1958)
|
|-
| Which Way Is Up? (1977)
| Mimì metallurgico ferito nell'onore (1972)
|
|-
| Wild Is the Wind (1957)
| Furia (1947)
|
|}
Japanese
{| class="wikitable"
|-
! English-language film
! Japanese-language film
! Common source material (if any)
|-
| Alita: Battle Angel (2019)
| Battle Angel (1993)
| The manga Battle Angel Alita (Yukito Kishiro)
|-
| Apartment 1303 3D (2012)
| Apartment 1303 (2007)
| The novel Apartment 1303 (Kei Oishi)
|-
| Battle Beyond the Stars (1980)
| Seven Samurai (1954)
|
|-
| Dark Water (2005)
| Dark Water (2002)
| The short story "Floating Water" (Koji Suzuki)
|-
| Death Note (2017)
| Death Note (2006)
| The manga Death Note
|-
| Don't Look Up (2009)
| Don't Look Up (1996)
|
|-
| Eight Below (2006)
| Antarctica (1983)
|
|-
| A Fistful of Dollars (1964)
| Yojimbo (1961)
|
|-
| Ghost in the Shell (2017)
| Ghost in the Shell (1995)
| The manga Ghost in the Shell (Masamune Shirow)
|-
| Godzilla (1998) <br> Godzilla (2014)
| Gojira (1954)
|
|-
| The Grudge (2004)
| Ju-On: The Grudge (2002)
|
|-
| The Grudge (2020)
| Ju-On: The Grudge (2002)
|
|-
| The Guardian (2006)
| Umizaru (2004)
|
|-
| Hachi: A Dog's Tale (2009)
| Hachikō Monogatari (1987)
|
|-
| The Outrage (1964) <br> Iron Maze (1991)
| Rashomon (1950)
| The short stories "Rashōmon" and "In a Grove" (Ryūnosuke Akutagawa)
|-
| Last Man Standing (1996)
| Yojimbo (1961)
|
|-
| Living (2022)
| Ikiru (1952)
| The novella The Death of Ivan Ilyich by Leo Tolstoy
|-
| The Magnificent Seven (1960) <br> The Magnificent Seven (2016)
| Seven Samurai (1954)
|
|-
| Midnight Sun (2018)
| Midnight Sun (2006)
|
|-
| One Missed Call (2008)
| Chakushin Ari (2003)
|
|-
| Pulse (2006)
| Kairo (2001)
|
|-
| The Ring (2002)
| Ring (1998)
| The novel Ring (Koji Suzuki)
|-
| The Secret (2007)
| Himitsu (1999)
| The novel Naoko (Keigo Higashino)
|-
| Shall We Dance? (2004)
| Shall We Dance? (1996)
|
|-
| The Warrior and the Sorceress (1984)
| Yojimbo (1961)
|
|-
| The Yellow Handkerchief (2008)
| The Yellow Handkerchief (1977)
|
|}
Korean
{| class="wikitable"
|-
! English-language film
! Korean-language film
! Common source material (if any)
|-
| The Adventures of Galgameth (1996)
| Pulgasari (1985, North Korea)
|
|-
| Bugonia (2025)
| Save the Green Planet! (2003)
|
|-
| Compulsion (2013)
| 301, 302 (1995)
|
|-
| The Lake House (2006)
| Il Mare (2000)
|
|-
| Mirrors (2008)
| Into the Mirror (2003)
|
|-
| My Sassy Girl (2008)
| My Sassy Girl (2001)
| The novel My Sassy Girl (Kim Ho-sik)
|-
| Oldboy (2013)
| Oldboy (2003)
| The manga Old Boy (Nobuaki Minegishi, Garon Tsuchiya)
|-
| Possession (2009)
| Addicted (2002)
|
|-
| The Uninvited (2009)
| A Tale of Two Sisters (2003)
| The folk tale "Janghwa Hongryeon jeon"
|}
Norwegian
{| class="wikitable"
|-
! English-language film
! Norwegian-language film
! Common source material (if any)
|-
| Cold Pursuit (2019)
| In Order of Disappearance (2014)
|
|-
| Head Above Water (1996)
| Hodet over vannet (1993)
|
|-
| Insomnia (2002)
| Insomnia (1997)
|
|-
| Over Your Dead Body(2026)
| The Trip (2021)
|-
| Pathfinder (2007)
| Pathfinder (1987, in Sami language)
|
|-
| Two Living, One Dead (1961)
| To levende og en død (1937)
| The novel To levende og en død (Sigurd Christiansen)
|}
Polish
{| class="wikitable"
|-
! English-language film
! Polish-language film
! Common source material (if any)
|-
| Kaaterskill Falls (2001)
| Knife in the Water (1962)
|
|}
Portuguese
{| class="wikitable"
|-
! English-language film
! Portuguese-language films
! Common source material (if any)
|-
| Kiss Me Goodbye (1982)
| Dona Flor and Her Two Husbands (1976, Brazil)
| The novel Dona Flor and Her Two Husbands (Jorge Amado)
|-
| Kiss of the Spider Woman (2025)
| Kiss of the Spider Woman (1985, Brazil)
| The novel Kiss of the Spider Woman (Manuel Puig)
|}
Russian
{| class="wikitable"
|-
! English-language film
! Russian-language film
! Common source material (if any)
|-
| About Fate (2022)
| The Irony of Fate (1976)
|
|-
| Making Mr. Right (1987)
| His Name Was Robert (1967)
|
|-
| Solaris (2002)
| Solaris (1972)
| The novel Solaris (Stanisław Lem)
|}
Spanish
{| class="wikitable"
|-
! English-language film
! Spanish-language film
! Common source material (if any)
|-
| Champions (2023)
| Champions (2018, Spain)
|
|-
| Criminal (2004)
| Nueve Reinas (2000, Argentina)
|
|-
| Dead Ringer (1964)
| La Otra (1946, Mexico)
|
|-
| Elsa & Fred (2014)
| Elsa y Fred (2005, Argentina)
|
|-
| Gloria Bell (2018)
| Gloria (2013, Chile)
|
|-
| Hidden in the Woods (2014)
| En las Afueras de la Ciudad (2012, Chile)
|
|-
| The Invite (2026)
| The People Upstairs (2020, Spain)
| The play Los vecinos de arriba (Cesc Gay)
|
|-
| Locked (2025)
| 4x4 (2019, Argentina)
|
|-
| Miss Bala (2019)
| Miss Bala (2011, Mexico)
|
|-
| Puzzle (2018)
| Rompecabezas (2010, Argentina)
|
|-
| Quarantine (2008)
| REC (2007, Spain)
|
|-
| Retribution (2023)
| Retribution (2015, Spain)
|
|-
| Savage Pampas (1966)
| Pampa bárbara (1945, Argentina)
|
|-
| Secret in Their Eyes (2015)
| El secreto de sus ojos (2009, Argentina)
| The novel La pregunta de sus ojos (Eduardo Sacheri)
|-
| Silent House (2011)
| La Casa Muda (2010, Uruguay)
|
|-
| The Torch (1950)
| Enamorada (1946, Mexico)
|
|-
| Under Your Spell (1936)
| Las fronteras del amor (1934, USA)
|
|-
| Vanilla Sky (2001)
| Abre los ojos (1997, Spain)
|
|-
| We Are What We Are (2013)
| Somos lo que Hay (2010, Mexico)
|
|-
| You Were Never Lovelier (1942)
| Los martes, orquídeas (1941, Argentina)
|
|}
Swedish
{| class="wikitable"
|-
! English-language film
! Swedish-language film
! Common source material (if any)
|-
| Alone (2020)
| Försvunnen (2011)
|
|-
| Barabbas (1961)
| Barabbas (1953)
| The novel Barabbas (Pär Lagerkvist)
|-
| Downhill (2020)
| Force Majeure (2014)
|
|-
| The Girl with the Dragon Tattoo (2011)
| Män som hatar kvinnor (2009)
| The novel Män som hatar kvinnor (Stieg Larsson)
|-
| Honeysuckle Rose (1980)
| Intermezzo (1936)
|
|-
| Intermezzo (1939)
| Intermezzo (1936)
|
|-
| The Invisible (2007)
| Den osynlige (2002)
| The novel Den osynlige (Mats Wahl)
|-
| The Last House on the Left (1972)
| Jungfrukällan (1960)
| 13th-century ballad, "Töres döttrar i Wänge"
|-
| The Last House on the Left (2009)
| Jungfrukällan (1960)
| 13th-century ballad, "Töres döttrar i Wänge"
|-
| Let Me In (2010)
| Let the Right One In (2008)
| The novel Låt den rätte komma in (John Ajvide Lindqvist)
|-
| A Little Night Music (1977)
| Smiles of a Summer Night (1955)
|
|-
| A Man Called Otto (2022)
| A Man Called Ove (2015)
| The novel A Man Called Ove (Fredrik Backman)
|-
| Naked (2017)
| Naken (2000)
|
|-
| The New Adventures of Pippi Longstocking (1988)
| Pippi Longstocking (1969)
| The novel Pippi Longstocking (Astrid Lindgren)
|-
| Servants' Entrance (1934)
| Servant's Entrance (1932)
| The novel Vi som går kjøkkenveien (Sigrid Boo)
|-
| A Woman's Face (1941)
| A Woman's Face (1938)
| The play Il etait une fois (Francis de Croisset)
|}
Telugu
{| class="wikitable"
|-
! English-language film
! Telugu-language film
! Common source material (if any)
|-
| Divorce Invitation (2012)
| Aahvaanam (1997)
|
|}
Thai
{| class="wikitable"
|-
! English-language film
! Thai-language film
! Common source material (if any)
|-
| 13 Sins (2014)
| 13 Beloved (2006)
| The comic "13th Quiz Show" episode in the My Mania comic-book series (Eakasit Thairaat)
|-
| Bangkok Dangerous (2008)
| Bangkok Dangerous (1999)
|
|-
| Shutter (2008)
| Shutter (2004)
|
|}
See also
- Lists of film remakes
- List of film remakes (A–M)
- List of film remakes (N–Z)