The State Anthem of the Georgian SSR was a former anthem of Georgia, used between 1946 and 1990, when it was part of the Soviet Union.

Background

The music was composed by Otar Taktakishvili, and the words were written by Grigol Abashidze and Alexander Abasheli. All three stanzas (not including the refrain) in the original lyrics have references to Joseph Stalin, a native Georgian and leader of the Soviet Union at that time. These words were completely removed after Stalin's death as part of Nikita Khrushchev's de-Stalinization program. It is then replaced with new lyrics with no reference to Stalin.

!Romanization of Georgian

!IPA transcription

|- style="text-align:center;vertical-align:top;white-space:nowrap;"

|<poem>იდიდე მარად, ჩვენო სამშობლოვ,

გმირთა კერა ხარ გაუქრობელი,

ქვეყანას მიეც დიდი სტალინი

ხალხთა მონობის დამამხობელი.

შენი ოცნება ასრულდა,

რისთვისაც სისხლი ღვარეო,

აყვავდი, ტურფა ქვეყანავ

ილხინე, ქართველთ მხარეო.

დიდი ოქტომბრის შუქით ლენინმა

შენ გაგინათა მთები ჭაღარა,

სტალინის სიბრძნემ ძლევით შეგმოსა

გადაგაქცია მზიურ ბაღნარად.

მოძმე ერების ოჯახში

დამკვიდრდი, გაიხარეო,

აყვავდი, ტურფა ქვეყანავ

ილხინე, ქართველთ მხარეო.

უხსოვარ დროდან ბრწყინავდა შენი

აზრი, ხმალი და გამბედაობა,

დღეს შენს დიდებას, ნათელ მომავალს

სჭედს სტალინური წრთობის თაობა.

საბჭოთა დროშა დაგნათის,

მზესავით მოელვარეო,

აყვავდი, ტურფა ქვეყანავ

ილხინე, ქართველთ მხარეო.</poem>

|<poem lang="ka-latn">Idide marad, chveno samshoblov,

Gmirta k’era khar gaukrobeli,

Kvekh’anas miec didi St’alini

Khalkhta monobis damamkhobeli.

Sheni ocneba asrulda,

Ristvisac siskhli ghvareo,

Akh’vavdi, t’urpa kvekh’anav

Ilkhine, Kartvelt mkhareo.

Didi Okt’ombris shukit Leninma

Shen gaginata mtebi ch’aghara,

St’alinis sibrdznem dzlevit shegmosa

Gadagakcia mziur baghnarad.

Modzme erebis ojakhshi

Damk’vidrdi, gaikhareo,

Akh’vavdi, t’urpa kvekh’anav

Ilkhine, Kartvelt mkhareo.

Ukhsovar drodan brc’kh’inavda sheni

Azri, khmali da gambedaoba,

Dghes shens didebas, natel momavals

Sch’eds St’alinuri c’rtobis taoba.

Sabch’ota drosha dagnatis,

Mzesavit moelvareo,

Akh’vavdi, t’urpa kvekh’anav

Ilkhine, Kartvelt mkhareo.</poem>

|<poem lang="ge-ipa">[i.di.dɛ mɑ.ɾɑd t͡ʃʰʷɛ.nɔ sɑ.mʃɔ.bɫɔβ ]

[gmiɾ.tʰɑ k’ɛ.ɾa χɑɾ gɑ.u.kʰɾɔ.bɛ.li ]

[kʷɛ.q’ɑ.nɑs mi.ɛt͡sʰ di.di st’ɑ.li.ni]

[χɑɫ.χtʰɑ mɔ.nɔ.bis dɑ.mɑ.mχɔ.bɛ.li ‖]

[ʃɛ.ni ɔ.t͡sʰnɛ.bɑ ɑ.sɾul.dɑ ]

[ɾi.stʰʷi.sɑs si.sχli ʁʷɑ.ɾɛ.ɔ ]

[a.q(χ)’ʷɑ.βdi t’uɾ.pʰɑ kʰʷɛ.q’ɑ.nɑβ]

[i.lχi.nɛ kʰaɾ.tʰʷɛltʰ mχa.ɾɛ.ɔ ‖]

[di.di ɔ.kʰt’ɔ.mbɾis ʃu.kʰit lɛ.nin.mɑ]

[ʃɛn gɑ.gi.nɑ.tʰɑ mtʰɛ.bi t͡ʃ’ɑ.ʁɑ.ɾɑ ]

[st’ɑ.li.nis si.bɾ.d͡znɛm d͡zlɛ.βitʰ ʃɛ.gmɔ.sɑ]

[gɑ.dɑ.gɑ.kʰt͡sʰi.ɑ mzi.uɾ bɑ.ʁnɑ.ɾɑd ‖]

[mɔ.d͡zmɛ ɛ.ɾɛ.bis ɔ.d͡ʒɑ.χʃi ]

[dɑ.mk’ʷi.dɾ.di gɑ.i.χɑ.ɾɛ.ɔ ]

[a.q(χ)’ʷɑ.βdi t’uɾ.pʰɑ kʰʷɛ.q’ɑ.nɑβ]

[i.lχi.nɛ kʰaɾ.tʰʷɛltʰ mχa.ɾɛ.ɔ ‖]

[u.χsɔ.βɑɾ dɾɔ.dɑn bɾ.t͡s’q’i.nɑ.βnɑ ʃɛ.ni]

[ɑ.zɾi χmɑ.li dɑ gɑ.mbɛ.dɑ.ɔ.bɑ]

[dʁɛs ʃɛns di.dɛ.bɑs nɑ.tʰɛl mɔ.mɑ.βɑɫs]

[ʃt͡ʃ’ɛd͡z st’ɑ.li.nu.ɾi t͡s’ɾ.tʰɔ.bis tʰɑ.ɔ.bɑ ‖]

[sɑb.t͡ʃ’ɔ.tʰɑ dɾɔ.ʃɑ dɑ.gnɑ.tʰis ]

[mzɛ.sɑ.βit mɔ.ɛ.ɫʷɑ.ɾɛ.ɔ ]

[a.q(χ)’ʷɑ.βdi t’uɾ.pʰɑ kʰʷɛ.q’ɑ.nɑβ]

[i.lχi.nɛ kʰaɾ.tʰʷɛltʰ mχa.ɾɛ.ɔ ‖]</poem>

|}</div>

{|class="wikitable"

!English translation

|- style="vertical-align:top;white-space:nowrap;"

|<poem>Be forever glorious, our homeland,

You are an inextinguishable forge of heroes;

You gave the world great Stalin,

Who destroyed the slavery of nations.

Your dream has been accomplished,

For the sake of which you bled:

Blossom, our beautiful country,

Exult, O Georgian land.

With the great light of October,

Lenin has illuminated your ancient mountains;

Stalin's wisdom has made you victorious,

And transformed you into a sunny garden.

In the family of fraternal peoples,

You have gained a foothold, so rejoice!

Blossom, our beautiful country,

Exult, O Georgian land.

Your thought, your sword, and your courage

Have been shining from time immemorial.

Now the generation of Stalin's temper forges

Your grandeur, your serene future.

The Soviet banner, shining like the sun,

Is fluttering over you.

Blossom, our beautiful country,

Exult, O Georgian land.</poem>

|}

Sheet music

<gallery class="center" perrow="6">

File:Sheet Music - Anthem of the Georgian SSR (for orchestra).pdf|For symphony orchestra

File:Sheet Music - Anthem of the Georgian SSR (for smaller composition).pdf|For smaller composition

</gallery>

See also

  • Flag of the Georgian Soviet Socialist Republic
  • Coat of arms of the Georgian Soviet Socialist Republic

References

  • Instrumental recording in MP3 format (Full version)
  • Instrumental recording in MP3 format (Short version)
  • MIDI file
  • Vocal recording in MP3 format
  • Lyrics - nationalanthems.info
  • Original version (1946)